1. Communications facilities are required to advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Les moyens de communication sont nécessaires pour faire connaître l’offre en matière de services de transport et pour assurer la rapidité et l’efficacité des transports.

2. Communication facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

On devait disposer de systèmes de communication pour savoir à l’avance quels étaient les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.

3. Communications facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Les moyens de communication sont nécessaires pour faire connaître l’offre en matière de services de transport et pour assurer la rapidité et l’efficacité des transports.

4. Communications facilities are required to facilitate an advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Il faut par ailleurs disposer d’installations de communication si l’on veut savoir à l’avance quels sont les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.

5. Communications facilities are required to facilitate an advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit

Il faut par ailleurs disposer d'installations de communication si l'on veut savoir à l'avance quels sont les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt

6. availability of aeronautical information and MET services;

disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

7. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) disponibilité des services d’information aéronautiques et météorologiques;

8. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

9. • Information on the availability of micro-organisms (aerobic, anaerobic).

• disponibilité de micro-organismes (aérobie, anaérobie);

10. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

11. Maximising availability, with open access as the default rule;

Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

12. (a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;

a) garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée;

13. Managing availability of a component having a closed address space

Gestion de disponibilité d'un composant ayant un espace d'adressage fermé

14. Availability, costs and efficacy/effectiveness of alternatives, chemical and non-chemical

Disponibilité, coûts et efficacité des solutions de remplacement, chimiques et non chimiques

15. Every 5 years (Frequency will depend on availability of air photos).

Tous les cinq ans (la fréquence dépendra de la disponibilité des photos aériennes).

16. Arrangements should be made in advance in order to ensure availability.

Il faut faire des réservations à l’avance pour être sûr qu’une fourgonnette est disponible.

17. Availability of on-line admission applications for the English sector * 3.

Possibilité pour le secteur anglophone de faire des demandes d'admission en ligne * 3.

18. Adequate availability of food (national production, commercial imports, food aid and stocks);

Une disponibilité alimentaire suffisante (production nationale, importations commerciales, aide alimentaire et stocks);

19. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les 24 heures suivant l’acceptation de l’offre.

20. The administrative support unit determines that commercial accommodation availability is extremely limited.

L’unité administrative de soutien estime que la disponibilité du logement commercial est extrêmement limitée.

21. The displays contain advertising messages adjacent to the information about space availability.

Les visuels comportent des messages publicitaires adjacents à l'information de disponibilité.

22. saw a sequence of curbs being imposed on the availability of abortion

L'année # a été marquée par l'application d'une succession de freins à la possibilité d'avorter

23. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

24. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

25. Police Detachment Location WEBEQUIE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police WEBEQUIE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

26. It will also take account of the quality and availability of local expertise.

Il tiendra également compte de la qualité et de la disponibilité de l'expertise locale.

27. guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; or

garantir la disponibilité réelle des capacités allouées, y compris la compensation de fermeté; ou

28. How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?

Le principal obstacle tient au fait qu’en Russie la télévision payante, quelle qu’en soit le forme, n’a pas de racines : payer pour voir des émissions de télévision n’est pas dans la tradition.

29. Police Detachment Location WAPEKEKA NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police WAPEKEKA NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

30. Police Detachment Location Muskowekwan First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Muskowekwan First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

31. Key words: energy intake, energy expenditure, energy availability, menstrual disorders, LH pulsatility, amenorrhea

Mots-clés: apport énergétique, dépense énergétique, énergie disponible, troubles menstruels, pulsatilité de la LH, aménorrhée

32. Notes that the estimated resource projections above are subject to the availability of funding.

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds.

33. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Son taux de disponibilité contractuel de 99,5 % a été constamment respecté en 2013 également.

34. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

indications concernant la disponibilité immédiate et concrète des aéronefs ou les modalités d'acquisition et/ou de financement;

35. Motorola announces the availability of its 32-bit 25-MHz microprocessor, the 68040.

Motorola annonce la disponibilité de son 68040, un microprocesseur 32-bit cadencé à 25 MHz.

36. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

SERVICES APRES-VENTE Notre magasin interne offre une ample disponibilité de pièces détachées et d’équipements optionnels.

37. Availability and mobility of equipment (alert times, operating range, means of ground/aerial transport)

Disponibilité et mobilité du matériel (délai d’alerte, rayon d’action, moyens de transport terrestres/aériens)

38. A new format is being created to facilitate public availability, and updates were distributed.

Un nouveau format est en cours de création pour faciliter la disponibilité publique, et des mises à jour ont été distribuées.

39. To check availability and prices, please select an arrival date and room nights below.

Pour connaître la disponibilité et les prix des chambres en temps réel, veuillez introduire dans le formulaire ci-joint votre date d'arrivée et le nombre de nuits.

40. Police Detachment Location SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

41. The addresses in the directory may not fully reflect the geographical availability of physicians.

Les adresses figurant dans le répertoire ne rendent peutêtre pas pleinement compte de la disponibilité géographique des médecins.

42. Notes that the estimated resource projections above are subject to the availability of funding;

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds;

43. • notify candidates, on a timely basis, of the availability of accommodation of assessment tools;

• en temps utile, aviser les candidats et les candidates de la présence d'outils d'évaluation adaptés pour les personnes handicapées;

44. Police Detachment Location UCCM APS Detachment (M'Chigeeng) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police UCCM APS Detachment (M'Chigeeng) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

45. Worse still, it might actually impede the exchange of data with adverse effects on availability.

Pis encore, il pourrait nuire à l'échange des données et donc à la disponibilité.

46. Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.

Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l’offre de crédit garanti et le coût du crédit.

47. Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit

Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit

48. Notes that the above estimated resource projections are subject to the availability of funding.

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds.

49. Police Detachment Location Cree Nation of Chisasibi Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Cree Nation of Chisasibi Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

50. Police Detachment Location Première Nation de Whapmagoostui Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Première Nation de Whapmagoostui Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

51. availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);

stockage dans des registres généralement accessibles (bases de données permettant de consulter librement les données de recherche brutes);

52. To check the price and availability of membership on arrival, please contact the hostel direct.

Pour connaître le prix de l’adhésion et savoir s’il est possible d’adhérer à l’arrivée, contactez l’auberge directement.

53. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

54. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

55. Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire

56. Please note the parking spaces are alloted upon availability on the day of check-in.

Veuillez notez que les places de stationnement sont allouées en fonction des disponibilités au moment de l'enregistrement.

57. Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to treatment.

La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au traitement.

58. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Traitement d'additifs et de mélanges d'additifs et de polymères pour l'obtention de profils de dégagement et la biodisponibilité

59. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

(Fonction publique - Fonctionnaires - Recours indemnitaire - Remboursement des dépens - Exception de recours parallèle - Irrecevabilité manifeste)

60. Police Detachment Location Mohawks of the Bay of Quinte Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Mohawks of the Bay of Quinte Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

61. (a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d’une manière non discriminatoire.

62. (a) Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

(a) Les redevances pour la mise à disposition de services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire.

63. The digitalisation and robotisation of transport require the adequate availability, accessibility and free flow of data.

La numérisation et la robotisation des transports nécessitent la disponibilité, l’accessibilité et la libre circulation adéquates des données concernées.

64. all over Italy and the industrial world, guarantees our product availability and reliable after sale service.

en toute lItalie et dans tous les pays industrialisé, assure la possibilité de trouver localement les produits et un service après vente soigné.

65. Analysis of the results suggested the probability of additional long-term yield availability from the aquifer.

Trois formations aquifères ont été découvertes dans ce puits, à 29,3 mètres, 64,3 mètres et 97,8 mètres de profondeur.

66. The availability of informal equity capital from accredited investors is also believed to have increased significantly".

Le nombre de premiers appels publics à l'épargne et d'investissements privés en capital-risque a atteint des niveaux sans précédent.

67. The map may not be accurate for all regions due to data availability and data errors.

Il se peut que les cartes ne soient pas exactes pour toutes les régions en raison de la disponibilité et des erreurs des données.

68. Nowadays, with digital recording and the availability of television on the internet, viewers have various additional options.

Aujourd'hui, l'enregistrement numérique et la disponibilité de la télévision sur Internet offrent diverses options aux téléspectateurs.

69. Hence, the absence of data on underrepresentation, the calculation of which depends on the rate of availability.

Ces conclusions ne sont d’aucune manière inspirées de la prise en compte des exigences de l’AMP, mais plus simplement de constats nationaux.

70. Due to issues surrounding the availability of data, two adjustments were made to compute VRAG scores.

À cause des questions qui entourent la disponibilité des données, deux rajustements ont été faits pour calculer les scores du VRAG.

71. • The internal controls established are adequate to ensure integrity, completeness, accuracy and availability of the records.

• Les contrôles internes en place sont adéquats et permettent d'assurer l'intégrité, l'exhaustivité, l'exactitude et la disponibilité des documents.

72. Intelligent, automatic request routing matches requests to libraries' preferred suppliers, selecting alternatives based on material availability.

L'acheminement automatique et intelligent des demandes met en correspondance les demandes avec les fournisseurs préférés des bibliothèques, et sélectionne des alternatives en fonction des disponibilités des documents.

73. Depth of permafrost and availability of moisture both affect the distribution of plants in the northern Yukon.

La profondeur du pergélisol et l'humidité disponible exercent une incidence sur la répartition des plantes dans le nord du Yukon.

74. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds.

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements.

75. To maximize water availability, the efficiency of alternative technologies and of existing distribution systems is also crucial.

Pour maximiser les ressources non disponibles, l’efficience des techniques de remplacement et des systèmes de distribution existants est aussi cruciale.

76. For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used

En ce qui concerne la disponibilité et l’utilisation réelle des unités de production et de charge de petite taille, des estimations agrégées peuvent être utilisées

77. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements

78. Wednesday, April 16, 2003 Time: 2:00 - 2:30 p.m. (PDT), with post-event media availability Location:

De 14 h à 14 h 30 (HAP) Un échange informel entre le ministre et les journalistes suivra Lieu:

79. The revised framework reflects advances in science, improvements in information systems, and forest inventories and data availability.

Le cadre a été modifié en fonction des progrès scientifiques, de l'amélioration des systèmes d'information, des inventaires forestiers et de la disponibilité des données.

80. This is the best price you'll find if you book in advance, and its availability is restricted.

C'est le prix le plus avantageux que vous puissiez obtenir en réservant bien à l'avance, et sa disponibilité est limitée.